From label-boss Dj Cutman and jazz-chiptune maestro Button Masher, “Star Road” takes inspiration from the golden era of 16-bit gaming.